| Pôvodný text |
Význam latinských (a gréckych) slov |
KYRIE
|
| Kyrie eleison. |
Pane, zmiluj sa. |
| Kyrie, dobre je na tej našej dolinie. |
|
| Kyrie eleison, |
|
| blaze je nám, juhasom. |
|
| Kyrie eleison, |
|
| lepši než panskim lovasom. |
|
| Kyrie, dobre je na tej našej dolinie. |
|
| |
| Kyrie, dobre je v tej našej pustatinie. |
|
| Kyrie eleison, |
|
| lepši než na diedine. |
|
| Kyrie eleison, |
Pane, zmiluj sa. |
|
| Tak prislúcha týmto časum. |
|
| Kyrie, dobre je v tejto pustatinie. |
|
| |
| Kyrie, dobre je, byvat kde sú jeskynie, |
|
| Kyrie eleison, |
|
| poskakovat pod lesom, |
|
| Kyrie eleison, |
|
| spivat si zvučnym hlasom. |
|
| Kyrie, dobre je eleison, |
|
| Kyrie, dobre je. |
|
| |
| Christe eleison. |
Kriste, zmiluj sa. |
| |
| Kyrie, dobre je, byvat kde sú jeskynie, |
Pane, zmiluj sa. |
| Kyrie eleison, |
|
| poskakovat pod lesom, |
|
| Kyrie eleison, |
|
| spivat si zvučnym hlasom. |
|
| Kyrie, dobre je eleison, |
|
| Kyrie, dobre je. |
|
| |
GLORIA
|
| Gloria! Hej, hej! |
Sláva! |
| Gloria! Nuž cože? Kto to tam vola? |
|
| Gloria! Neblazni sa ked maš rozum! |
|
| Gloria! Reta bratrove, reta preboha, |
|
| hen na nas ktosi potreti vola. |
|
| |
| Vstavajte hore pastirove, |
|
| do Bethlema biežte, |
|
| to vam Anjelove pravime: dari sebu berte, |
|
| prišel juž Spasitel, svieta vikupitel, |
|
| to vy veru vierte, |
|
| z Nebe dolú stupil s Panny se narodil, |
|
| čistú pravdu mate. |
|
| |
| Laudamus te. |
Chválime ťa. |
| Benedicimus te. |
Velebíme ťa. |
| Adoramus te, |
Klaniame sa ti, |
| glorificamus te. |
oslavujeme ťa. |
| |
| Počuli sme v noci, že si velku moci z Nebe stupil. |
|
| Jak sviedčil Anjel, když nam povediel, že si Emanuel. |
|
| Protož my v sprostnosti, tvojú velebnosti budeme dnes všeci ctiti, |
|
| Tvoje narozeni, pro lidske spaseni všem lidom ohlašovati, |
|
| o Ježišku. |
|
| |
| Gratias agimus tibi. |
Vzdávame ti vďaky. |
| |
| Diekujeme tobie, Ježišku maly, |
|
| žes sa račil zjevit v tejto maštali, |
|
| však sme tia zdavna čekali, Pana Spasitele. |
|
| |
| Domine Deus. |
Pane, Bože. |
| Pane všemohuci. |
|
| Rex coelestis. |
Kráľ nebeský. |
| Krali prežaduci. |
|
| Smiluj se slituj se nad nami, |
|
| tvojimi pastiri chudymi. |
|
| |
| Ni ni ni ni, dini, dini. |
|
| Domine Fili, |
Pane - syn, |
| Od viečnosti rovny, |
|
| Unigenite, |
jednorodený, |
| si jednorozeny. |
|
| Smiluj se slituj se nad nami, |
|
| tvojimi pastiri chudymi. |
|
| |
| Domine Deus, |
Pane, Bože, |
| Pane roztomily, |
|
| Agnus Dei, |
Baránok Boží. |
| Beranku rozmily. |
|
| Smiluj se slituj se nad nami, |
|
| tvojimi pastiri chudymi. |
|
| |
| Qui tollis peccata. |
Ty snímaš hriechy. |
| Ktery svieta hrichy snimaš, |
|
| viečny život vim, že nam daš. |
|
| Qui tollis peccata. |
Ty snímaš hriechy. |
| Odpust naše provinieni |
|
| a tak dojdeme spaseni. |
|
| |
| Qui sedes. |
Ty sedíš (po pravici Otca). |
| |
| My tie chvalit budem časnie, |
|
| potom take v Nebi viečnie. |
|
| |
| Quoniam tu solus. |
Veď len ty (si svätý). |
| Ty si sam velky Pan |
|
| a nejvyšši na Nebi, |
|
| quoniam, |
|
| udiel nam, |
|
| quoniam, |
|
| poprej nam, |
|
| tebe chvalit nekdy. |
|
| |
| Cum sancto Spiritu. |
S Duchom Svätým. |
| |
| Abys ale o tom viediel, že tia mame radi, |
|
| urobime ti hostinu, tak my žena radi. |
|
| Prideš k nam na hody, posediš si s nami, |
|
| v Betlehemskem haji. |
|
| Danadom dajdom. Amen. |
|
| |
CREDO
|
| Credo in unum Deum |
Verím v jedného Boha, |
| Patrem omnipotentem. |
Otca všemohúceho. |
| Et in unum Dominum Jesum Christum |
A v jedného Pána Ježiša Krista, |
| Filium Dei unigenitum. |
jednorodeného syna Božieho. |
| Et ex Patre natum |
Zrodeného z Otca |
| ante omnia saecula, |
pred všetkými vekmi, |
| Deum verum de Deo, |
Boha z Boha, |
| Lumen de lumine |
svetlo zo svetla, |
| Deum verum de Deo vero. |
Pravého Boha z Boha pravého. |
| |
| Qui propter nos homines |
On pre nás ľudí |
| et propter nostram salutem |
a pre našu spásu |
| descendit de coelis. |
zostúpil z nebies. |
| |
| Buh od viečnosti, Pan vši radosti, |
|
| vzal človiečenstvi pro nas by nas ziskal sobie |
|
| suc nesmrtelny zostal smrtelny |
|
| červik zemie povrženy. |
|
| Tajemstvi velke a nepochopne |
|
| rozum lidsky nedočahne. |
|
| |
| Et incarnatus est de Spiritu sancto |
A mocou Ducha Svätého vzal si telo |
| natus ex Maria Virgine. |
z Márie Panny. |
| Crucifixus etiam |
Za nás bol aj ukrižovaný |
| sub pontio pilato |
za Pontia piláta |
| passus, sepultus est. |
umrel a bol pochovaný. |
| |
| Et resurrexit |
Ale vstal z mŕtvych |
| tertia die secundum scripturas. |
tretieho dňa podľa svätého písma. |
| Et ascendit in coelum. |
A vystúpil do neba. |
| |
| Když prijdeš sudit Ježišku maly, |
|
| nezapominaj na nas tu chvili, |
|
| za naše vystupky doneseme hrušky, |
|
| a za naše hrichy valaske orechy, |
|
| a za naše skutky pieknej žitnej múky, |
|
| a za všecky zlosti mleko do sytosti, |
|
| a včil slibujeme, že vic nezhrešime. |
|
| |
| Et vitam venturi saeculi. Amen |
A (očakávam) život budúceho veku. Amen |
| |
| Juž my sa zas naš Ježišku domu ubirame, |
|
| že sme s tebu posedieli domacim povime. |
|
| Požehnaj nas tady, na zemi na nebi |
|
| k sobie pojmi nekdy. |
|
| Di di di didom, |
|
| di di ni dajdom. Amen. |
|
| |
SANCTUS
|
| Sanctus, sanctus, sanctus |
Svätý, svätý, svätý |
| Dominus Deus sabaoth. |
Pán Boh všetkých svetov. |
| Pleni sunt coeli et terra gloria tua. |
Plné sú nebesia i zem tvojej slávy. |
| Osanna in excelsis Deo. |
Hosana na výsostiach. |
| |
BENEDICTUS
|
| Benedictus, qui venit in nomine Domini. |
Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom. |
| Osanna in excelsis Deo. |
Hosana na výsostiach. |
| |
AGNUS DEI
|
| Agnus Dei, |
Baránok Boží, |
| o Beranku tichy, |
|
| qui tollis peccata, |
ty snímaš hriechy sveta, |
| ktery snimaš hrichy. |
|
| Smiluj se slituj se nad nami, |
|
| tvojimi pastiri chudymi. |
|
| |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, |
Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta, |
| dona nobis pacem. |
daruj nám pokoj. |
| Udiel nam pokoj svaty, aby byl naš viek zlaty. |
|
| Však sme dali čo sme mali, |
|
| prijmi od nas ten dar maly, |
|
| az nam vic udieliš, zasej sa poziviš. |
|
| Ješče dnes, ješče dnes naš Ježišku spomeneš |
|
| kde su naši valaši, co robia na salaši. |
|
| |
| Dona nobis pacem, |
Daruj nám pokoj. |
| od rana do večera bude bučat barbora, |
|
| budeme ti diekovat tve jmeno vychvalovat, |
|
| Dona, da na na, dona pacem. |
|